1 00:00:00,873 --> 00:00:02,770 Anteriormente en Los Borgia... 2 00:00:02,871 --> 00:00:05,573 Elegirás novia en España 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,637 y te convertirás en los Borgia 4 00:00:07,705 --> 00:00:10,609 Siempre esperé que lo fueras. 5 00:00:10,676 --> 00:00:14,484 Propongo que usemos el arma. utiliza la familia Borgia. 6 00:00:14,551 --> 00:00:15,686 Canterella. 7 00:00:15,788 --> 00:00:17,989 Demasiado y te matará. 8 00:00:18,056 --> 00:00:20,327 Lo suficiente y te hará fuerte. 9 00:00:22,100 --> 00:00:25,370 Dedicate a la renovación de la cristiandad. 10 00:00:25,439 --> 00:00:28,908 A la destrucción de ¡La puta roja de Roma! 11 00:00:28,975 --> 00:00:30,545 Hay una nueva pedido en Florencia. 12 00:00:30,612 --> 00:00:32,613 Savonarola virtualmente controla la ciudad. 13 00:00:32,682 --> 00:00:34,250 Hay que silenciarlo. 14 00:00:34,319 --> 00:00:37,219 Tendríamos a Catalina Sforza viene a Roma 15 00:00:37,286 --> 00:00:39,387 y arrodíllate a nuestros pies. 16 00:00:39,454 --> 00:00:41,054 el papa solicita tu presencia 17 00:00:41,155 --> 00:00:42,490 en la cátedra de San Pedro. 18 00:00:42,557 --> 00:00:44,423 ¿A quién hace tu madre? inclinarse ante, hijo mío? 19 00:00:44,491 --> 00:00:45,625 Nadie. 20 00:00:45,726 --> 00:00:47,159 ¿Se niega a venir a Roma? 21 00:00:47,228 --> 00:00:48,895 Compartió su cama conmigo. 22 00:00:48,962 --> 00:00:50,762 ¿Ella rogó ser amigos con nosotros? 23 00:00:50,831 --> 00:00:52,566 No, ella sigue siendo un enemigo. 24 00:00:52,634 --> 00:00:54,170 Libérame de mi túnicas de cardenal, 25 00:00:54,237 --> 00:00:55,637 dame el ejército papal, 26 00:00:55,706 --> 00:00:57,441 y te traeré ¡Catherina Sforza encadenada! 27 00:00:57,508 --> 00:00:59,811 No me casaré. 28 00:00:59,878 --> 00:01:01,378 Nunca más. 29 00:01:01,447 --> 00:01:03,616 Es el deber de una hija ¡Casarse con la elección de su padre! 30 00:01:03,683 --> 00:01:05,953 Así que no debo tener voz en el asunto! 31 00:01:06,021 --> 00:01:08,956 como yo, tienes acaba de declarar una guerra. 32 00:01:09,024 --> 00:01:10,426 ¿Cuál es el pretendiente? 33 00:01:10,492 --> 00:01:12,260 Calvino Pallavicini de Génova. 34 00:01:12,361 --> 00:01:14,263 Y, detrás de él, en marrón y gris. 35 00:01:14,364 --> 00:01:15,731 ¿Quién es él? 36 00:01:15,799 --> 00:01:17,968 Su hermano, Raffaello. 37 00:01:18,036 --> 00:01:20,905 Tu hermano viene a casa con un grupo de conquistadores. 38 00:01:21,006 --> 00:01:22,507 Debes abrazarlo por mí. 39 00:01:22,575 --> 00:01:25,878 mientras atiendo el El negocio de la iglesia 40 00:01:25,945 --> 00:01:27,548 De vuelta en Florencia. 41 00:01:32,843 --> 00:01:34,843 [♪] 42 00:01:34,868 --> 00:01:38,868 00:01:42,894 == sincronización, corregido por el anciano == 44 00:01:42,895 --> 00:03:01,151 [♪] 45 00:03:24,201 --> 00:03:27,371 el mas respetado Duke of Gandia, Juan Borgia! 46 00:03:46,091 --> 00:03:48,293 Santo Padre. Mi hijo. 47 00:03:49,663 --> 00:03:51,663 Un regalo. 48 00:03:57,337 --> 00:03:59,305 ¿Qué es eso? 49 00:04:00,942 --> 00:04:03,343 Esto, querida hermana, 50 00:04:03,412 --> 00:04:05,646 es un regalo para no te gusta ningún otro. 51 00:04:05,713 --> 00:04:07,382 ¿Para mí? 52 00:04:09,217 --> 00:04:12,319 Se llama pantera. 53 00:04:12,420 --> 00:04:14,588 ¿Son comunes esas bestias? en españa? 54 00:04:14,657 --> 00:04:16,091 Ya no. 55 00:04:16,158 --> 00:04:18,492 ¡Oh! 56 00:04:19,862 --> 00:04:21,762 Toma al bebé. 57 00:04:21,829 --> 00:04:24,231 Mmm y ¿quién es este? 58 00:04:24,300 --> 00:04:28,202 ¿Puedo presentar? Don Hernando de Caballos. 59 00:04:28,269 --> 00:04:29,937 Ah. 60 00:04:30,004 --> 00:04:32,106 Don Hernando es un verdadero conquistador. 61 00:04:32,173 --> 00:04:33,274 el ha viajado al nuevo mundo 62 00:04:33,341 --> 00:04:34,776 donde trajo la palabra de dios 63 00:04:34,877 --> 00:04:36,076 a los paganos encontró allí. 64 00:04:36,144 --> 00:04:37,512 Él también estuvo en el asedio de granada 65 00:04:37,579 --> 00:04:39,180 donde ellos Derrotó al moro. 66 00:04:39,249 --> 00:04:42,418 Bien. Teníamos un asedio en mente. 67 00:04:42,519 --> 00:04:44,420 Mmm. Santidad. 68 00:04:44,487 --> 00:04:49,124 Entonces, ahora a nuestro regalo. 69 00:04:49,192 --> 00:04:50,658 Mmm. 70 00:04:50,726 --> 00:04:52,593 ¿Qué tenemos aquí? 71 00:04:57,667 --> 00:05:00,235 ¿Mierdas? 72 00:05:00,302 --> 00:05:02,036 Viajas todo el camino a nuestra patria ancestral 73 00:05:02,137 --> 00:05:03,605 y de vuelta otra vez 74 00:05:03,706 --> 00:05:06,040 para traernos mierdas? 75 00:05:06,141 --> 00:05:08,108 Huelelos. 76 00:05:08,177 --> 00:05:09,877 ¿Por qué deberíamos oler una mierda? 77 00:05:11,446 --> 00:05:13,480 Se llaman cigarros. 78 00:05:13,548 --> 00:05:15,682 Son una creación exótica. del Nuevo Mundo. 79 00:05:15,750 --> 00:05:18,785 felizmente lo demostraré en el tiempo libre de Su Santidad. 80 00:05:18,886 --> 00:05:22,055 ¡Ay! 81 00:05:22,156 --> 00:05:24,257 ¡Me mordió! 82 00:05:24,356 --> 00:05:26,524 Podría haber comido mi mano! 83 00:05:39,204 --> 00:05:41,606 ¡Abandona tus vanidades! 84 00:05:41,673 --> 00:05:43,475 ¡Están aquí! ¡Rápido! ¡Esconde tus objetos de valor! 85 00:05:43,543 --> 00:05:46,245 Entra. ¡Te dije! ¡Ven rápido! 86 00:05:46,312 --> 00:05:47,646 ¡Venir también! 87 00:05:55,923 --> 00:05:57,622 ¡Renuncia a tu oro! 88 00:05:59,158 --> 00:06:01,994 Su Eminencia. Venir. 89 00:06:02,095 --> 00:06:03,428 ¡Sálvate! 90 00:06:03,529 --> 00:06:04,797 ¡Sácalo! ¡Sácalo! 91 00:06:06,567 --> 00:06:09,701 ¿Qué es esto? ¿Señor Maquiavelo? 92 00:06:09,769 --> 00:06:11,704 Los hijos de Dios. 93 00:06:11,771 --> 00:06:14,072 Las alimañas de Savonarola. 94 00:06:14,141 --> 00:06:16,341 Siento un repentino escalofrío. 95 00:06:22,516 --> 00:06:25,550 ¡Abandona tus vanidades! 96 00:06:25,651 --> 00:06:27,252 ¡El infierno es eterno! 97 00:06:27,321 --> 00:06:31,923 Entonces, tomamos un excremento en la mano. 98 00:06:32,024 --> 00:06:33,492 Cigarro. 99 00:06:33,560 --> 00:06:36,829 Sí, cigarro. ¿Entonces qué? 100 00:06:36,896 --> 00:06:38,963 Te lo pones en la boca. 101 00:06:42,468 --> 00:06:45,471 ¿Qué? ¿Todo eso? 102 00:06:45,538 --> 00:06:48,807 No, sólo el final. Entre los labios. 103 00:06:51,444 --> 00:06:53,178 Ahora tomamos una vela encendida. 104 00:06:53,247 --> 00:06:54,848 Y con tanto cuidado 105 00:06:54,915 --> 00:06:57,283 para no causar daño a la persona santa, 106 00:06:57,351 --> 00:07:00,452 aplicamos fuego al final del cigarro. 107 00:07:00,521 --> 00:07:02,521 Y aquí por el parte más importante, 108 00:07:02,589 --> 00:07:04,557 una sensación de gran placer. 109 00:07:04,658 --> 00:07:06,526 ¿Placer? 110 00:07:06,595 --> 00:07:09,295 no sabia esto era una actividad de ocio. 111 00:07:09,363 --> 00:07:11,899 Pensamos que era medicinal. 112 00:07:11,966 --> 00:07:14,435 Por favor. 113 00:07:15,737 --> 00:07:21,475 Fuego, y ahora chupa como Si se aspira aire a través de un tubo... 114 00:07:21,576 --> 00:07:23,110 un poco más duro. 115 00:07:29,584 --> 00:07:30,584 ¡Ah! ¡Estamos en llamas! 116 00:07:30,685 --> 00:07:32,218 Una vez más. 117 00:07:34,721 --> 00:07:36,290 ¿Cómo se llama esto? 118 00:07:36,356 --> 00:07:37,723 ¡De fumar! 119 00:07:39,159 --> 00:07:42,394 ¿De fumar? De hecho, bueno, uno está fumando. 120 00:07:45,098 --> 00:07:46,665 Gracias... 121 00:07:46,766 --> 00:07:48,735 Gracias. 122 00:07:56,543 --> 00:07:57,843 mi esposa- 123 00:07:57,911 --> 00:08:01,846 María Enríquez de Luna. 124 00:08:01,913 --> 00:08:03,482 Una belleza rara. 125 00:08:03,548 --> 00:08:06,918 soy devoto de ella, cuerpo y alma. 126 00:08:11,023 --> 00:08:12,856 Ella está con mi hijo. 127 00:08:14,293 --> 00:08:16,827 ¡Bravo! 128 00:08:16,896 --> 00:08:18,829 el toro ha hecho su trabajo. 129 00:08:18,898 --> 00:08:21,499 Un heredero. 130 00:08:21,600 --> 00:08:24,401 Esto nos agrada. 131 00:08:24,470 --> 00:08:28,105 Será un niño. Puedo sentirlo - aquí. 132 00:08:28,173 --> 00:08:30,675 te has convertido en hombría, hijo mío. 133 00:08:30,742 --> 00:08:33,043 Como oramos por. 134 00:08:35,480 --> 00:08:38,682 Nos sentimos un poco ¿cómo digo? 135 00:08:38,750 --> 00:08:40,150 Nauseabundo. 136 00:08:40,251 --> 00:08:41,219 Exactamente. 137 00:08:41,320 --> 00:08:43,321 Pasará. 138 00:08:51,463 --> 00:08:52,798 ¿Vino? 139 00:08:52,865 --> 00:08:56,433 Mmm, no. Sólo bebo agua. 140 00:08:56,501 --> 00:08:59,036 La claridad del agua da claridad mental. 141 00:08:59,104 --> 00:09:00,837 Oh. 142 00:09:00,904 --> 00:09:03,840 Una bendición. 143 00:09:03,908 --> 00:09:08,245 somos similares temperamento. 144 00:09:10,548 --> 00:09:12,048 Así que a los negocios. 145 00:09:12,149 --> 00:09:13,683 Catalina Sforza. 146 00:09:13,784 --> 00:09:17,120 La perra de Forli. ¿Está ella todavía en este mundo? 147 00:09:17,188 --> 00:09:19,057 En este mundo y amenazando con la guerra. 148 00:09:19,124 --> 00:09:22,394 El ejército papal espera tu orden. 149 00:09:22,461 --> 00:09:25,831 Poner sitio a su castillo, 150 00:09:25,899 --> 00:09:29,534 darle la oportunidad de ven a la Ciudad Santa, 151 00:09:29,635 --> 00:09:32,705 arrodillarse ante Roma. 152 00:09:32,772 --> 00:09:34,340 ¿Debería ella negarse? 153 00:09:34,408 --> 00:09:37,241 entonces estas en libertad para apoderarse de sus propiedades. 154 00:09:37,309 --> 00:09:40,312 Su tierra, sus títulos, sus hazañas, el castillo de Forli, 155 00:09:40,379 --> 00:09:43,514 será tuyo, una rica recompensa. 156 00:09:43,615 --> 00:09:45,448 ¿Y si ella se niega? 157 00:09:48,385 --> 00:09:51,988 Entonces golpea a la perra fuera de su posición. 158 00:09:57,528 --> 00:10:03,067 Por la gracia de Dios, Padre, estoy listo. 159 00:10:33,163 --> 00:10:34,398 Gracias, hermano. 160 00:10:34,466 --> 00:10:36,500 Escuché la noticia de ¿Florencia, hermano? 161 00:10:36,567 --> 00:10:38,434 nuestro bendito Hermano Savanorola 162 00:10:38,503 --> 00:10:40,971 lo está haciendo una verdadera ciudad de Dios. 163 00:10:41,038 --> 00:10:42,673 Entonces debería tener cuidado. 164 00:10:42,740 --> 00:10:45,109 Los espías de Borgia toman nota de cada una de sus palabras, 165 00:10:45,177 --> 00:10:48,678 Maquiavelo es el principal de ellos. Gracias. 166 00:10:48,746 --> 00:10:51,248 Cualquier indicio de herejía es música a sus oídos. 167 00:10:51,315 --> 00:10:52,783 Alabanza a Dios. 168 00:10:52,850 --> 00:10:55,251 ¿Es entonces una herejía declarar ¿El gobierno de los bienaventurados? 169 00:10:55,320 --> 00:10:58,889 ¿Prohibir la usura y la sodomía? 170 00:10:58,956 --> 00:11:01,524 Sabemos todos los Las artimañas de Borgia, hermano. 171 00:11:01,592 --> 00:11:04,227 Si Savanarola dice hablar con lengua de ángeles, 172 00:11:04,296 --> 00:11:07,998 tienen la excusa Necesidad de una quema pública. 173 00:11:08,066 --> 00:11:09,566 Debe tener cuidado. 174 00:11:09,667 --> 00:11:11,735 Templa sus palabras. 175 00:11:12,903 --> 00:11:16,005 El fraile habla desde el corazón. 176 00:11:16,073 --> 00:11:19,043 Su poder es su retórica. 177 00:11:19,110 --> 00:11:22,078 sus palabras nunca te moderes. 178 00:11:22,147 --> 00:11:23,746 Necesitamos su presencia aquí en la tierra, 179 00:11:23,815 --> 00:11:25,448 No en el cielo, hermano. 180 00:11:25,517 --> 00:11:28,652 Ya tenemos uno entre nosotros que seríamos mártires. 181 00:11:28,720 --> 00:11:30,288 Entonces debemos avisarle al fraile. 182 00:11:30,355 --> 00:11:32,956 que estamos dentro a la vista de nuestro objetivo. 183 00:11:33,024 --> 00:11:37,828 Nuestra oración: un mundo sin el Papa Borgia. 184 00:11:48,307 --> 00:11:50,207 ¿Santo Padre? 185 00:11:50,308 --> 00:11:51,543 ¡Ah! 186 00:11:51,610 --> 00:11:53,577 me reuniría con el pretendiente de Génova. 187 00:11:53,645 --> 00:11:55,013 ¿Calvino Pallavicini? 188 00:11:55,081 --> 00:11:56,715 Me reuniría con él- 189 00:11:56,782 --> 00:11:58,649 si solo para determinar el color de sus ojos. 190 00:11:58,716 --> 00:11:59,750 Nada más. 191 00:11:59,817 --> 00:12:01,785 Oh. ¿Tu mano? 192 00:12:01,854 --> 00:12:04,654 Ah. Qué elegancia, ¿no? 193 00:12:04,755 --> 00:12:06,557 Mi agradecimiento a mi hermano. 194 00:12:06,625 --> 00:12:09,259 Si me hubiera regalado una víbora, Ahora estaría en mi sudario. 195 00:12:09,326 --> 00:12:11,895 Tu hermano muestra sentido común. Se ha casado bien. 196 00:12:11,964 --> 00:12:15,032 Le aconsejaríamos que seguir el mismo camino. 197 00:12:16,201 --> 00:12:17,934 ¿Qué es eso en tu boca? 198 00:12:19,803 --> 00:12:21,205 Es un cigarro. 199 00:12:21,273 --> 00:12:22,774 Mmm. 200 00:12:22,841 --> 00:12:24,741 ¿No es una mierda? 201 00:12:24,809 --> 00:12:26,043 ¡No! 202 00:12:26,110 --> 00:12:27,578 Huele a uno. 203 00:12:29,414 --> 00:12:31,515 Mmm. ¡Ah! 204 00:12:33,751 --> 00:12:35,586 No es bueno. 205 00:12:35,653 --> 00:12:38,121 De hecho, muy mal. 206 00:12:38,190 --> 00:12:39,557 ¿Es cierto que la enfermedad 207 00:12:39,625 --> 00:12:41,259 puede comer su camino hacia el cerebro y destruirlo? 208 00:12:41,326 --> 00:12:44,927 Es la lujuria la que destruye el cerebro, no la enfermedad. 209 00:12:44,995 --> 00:12:47,197 El daño ha ya se ha hecho 210 00:12:47,264 --> 00:12:50,500 antes de la enfermedad se afianza. Mmm... 211 00:12:50,567 --> 00:12:51,868 Ah. 212 00:12:51,936 --> 00:12:55,505 Mercurio, o mejor dicho, el sublimado corrosivo 213 00:12:55,573 --> 00:12:57,475 está indicado. 214 00:12:57,543 --> 00:12:59,344 Para ser tomado en minutos porciones, mente, 215 00:12:59,412 --> 00:13:01,346 o matará. 216 00:13:03,316 --> 00:13:08,321 Tu salvación puede estar en Este... modesto instrumento. 217 00:13:08,422 --> 00:13:11,124 Permítame demostrarlo. 218 00:13:11,192 --> 00:13:14,693 Este se inserta en el miembro privado. 219 00:13:14,761 --> 00:13:16,328 Habrá dolor. 220 00:13:16,429 --> 00:13:17,963 Una vez que esté en su lugar, 221 00:13:18,032 --> 00:13:20,865 Presiono este aparato, aquí... 222 00:13:20,933 --> 00:13:24,436 revelando la forma de paraguas aparato que realiza el trabajo. 223 00:13:24,504 --> 00:13:29,541 El instrumento es retirado. y así se aclarará 224 00:13:29,609 --> 00:13:33,812 el pus y la secreción a su salida. 225 00:13:33,913 --> 00:13:36,148 ¿Estás listo? 226 00:13:36,216 --> 00:13:37,783 No. 227 00:13:43,023 --> 00:13:45,057 Muerde esto. 228 00:14:00,508 --> 00:14:04,711 Asegúrate, lo he visto la visión de Dios. 229 00:14:04,778 --> 00:14:08,849 Como he escuchado el palabras de sus ángeles. 230 00:14:08,917 --> 00:14:13,888 Dios nos ha elegido para purificar su iglesia 231 00:14:13,956 --> 00:14:19,661 pero para estos ángeles, la vida es solo un momento. 232 00:14:19,727 --> 00:14:24,166 un soplo de viento sobre sus mejillas. 233 00:14:27,203 --> 00:14:32,575 Pero la vida en el más allá es una eternidad! 234 00:14:32,643 --> 00:14:36,378 Y todos los días tu en vivo es el día del juicio final. 235 00:14:36,479 --> 00:14:40,014 Ahora ¿quién de ustedes puede decirme? 236 00:14:40,082 --> 00:14:42,549 ¿Qué es el Día del Juicio? 237 00:14:44,352 --> 00:14:46,620 ¿Cómo te llamas? Ángel. 238 00:14:46,687 --> 00:14:47,988 Ángel. ¿Verás? 239 00:14:48,056 --> 00:14:51,392 Tenemos un ángel entre nosotros. 240 00:14:51,459 --> 00:14:56,062 Entonces, Angelo, cuéntanos, ¿Qué es el Día del Juicio? 241 00:14:56,130 --> 00:14:59,298 Es cuando el hijo del hombre volverá en su gloria, 242 00:14:59,399 --> 00:15:00,833 las tumbas se abrirán, 243 00:15:00,902 --> 00:15:02,936 y los vivos y los los muertos serán juzgados 244 00:15:03,004 --> 00:15:05,739 y enviado al cielo o al infierno. 245 00:15:05,807 --> 00:15:12,679 Una eternidad en el cielo ¡O una eternidad en el infierno! 246 00:15:12,746 --> 00:15:15,582 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 247 00:15:17,152 --> 00:15:25,427 Oh, amigos míos, este mundo está lleno de vanidad. 248 00:15:25,495 --> 00:15:29,597 Lo que ves en el espejo No es más que una ilusión. 249 00:15:29,666 --> 00:15:34,568 hasta que hayas lanzado Quítate la ropa fina 250 00:15:34,636 --> 00:15:37,904 -las joyas en tu cabello, 251 00:15:37,972 --> 00:15:42,876 tus fotos lascivas en tus libros paganos- 252 00:15:42,943 --> 00:15:49,014 -tus vinos, tus cortesanas, vuestras amantes, 253 00:15:49,082 --> 00:15:53,553 tu lujuria por todas las cosas ¡en la vida lo que anhelas! 254 00:15:53,621 --> 00:15:56,222 A este hombre se le ha ordenado no predicar y permanecer en silencio. 255 00:15:56,290 --> 00:15:58,326 Es el silencio más fuerte alguna vez he escuchado. 256 00:15:58,427 --> 00:16:02,029 Esto es un desafío directo. del orden papal. 257 00:16:02,097 --> 00:16:03,698 Pero no es ninguna sorpresa. 258 00:16:06,403 --> 00:16:08,671 ¿Qué es todo esto? Vanidades. 259 00:16:08,739 --> 00:16:11,541 esperando como un bruja para el fuego. 260 00:16:11,607 --> 00:16:15,443 ...hasta ese momento, estás condenado 261 00:16:15,511 --> 00:16:19,014 y las puertas al Cielo permanecerá cerrado. 262 00:16:19,081 --> 00:16:24,952 ¿A quién de ustedes le gustaría pararse y contradecir eso? 263 00:16:47,211 --> 00:16:49,080 ¡Alineaos! 264 00:16:49,181 --> 00:16:51,249 ¡Manténganse firmes! 265 00:16:56,554 --> 00:16:59,190 ¡Soldados! ¡Guardias papales! 266 00:16:59,256 --> 00:17:01,591 ¡A las armas! ¡A las armas! 267 00:17:01,659 --> 00:17:03,394 Invoca a Lady Sforza. 268 00:17:03,461 --> 00:17:04,694 ¡Soldados acercándose! 269 00:17:04,762 --> 00:17:06,063 ¡A sus estaciones! 270 00:17:06,163 --> 00:17:09,134 ¡Prepárense! ¡Esperando pedidos! 271 00:17:09,201 --> 00:17:11,402 Más arqueros a la puerta principal! 272 00:17:14,406 --> 00:17:17,174 ¡Tomen sus posiciones! 273 00:17:17,242 --> 00:17:18,544 ¡Artilleros! 274 00:17:18,644 --> 00:17:20,913 ¡Rápido! ¡Prepárense! 275 00:17:20,980 --> 00:17:23,548 ¡Cañón adelante! ¡Adelante! 276 00:17:28,088 --> 00:17:29,890 ¡Sella las puertas! 277 00:17:37,297 --> 00:17:39,464 ¡Señor! 278 00:17:39,531 --> 00:17:41,467 ¡Abran paso! 279 00:17:41,567 --> 00:17:43,268 ¡Cañones listos! 280 00:17:43,336 --> 00:17:45,104 ¡No dispares! 281 00:17:47,906 --> 00:17:49,375 ¡Mueva la fila! 282 00:17:53,913 --> 00:17:56,080 cuantos hombres están en el castillo? 283 00:17:56,148 --> 00:17:57,782 No se sabe. 284 00:17:57,851 --> 00:17:59,917 Lo más probable es que los superemos en número. 285 00:17:59,986 --> 00:18:02,287 Oramos para que los superemos en número, si? 286 00:18:02,355 --> 00:18:03,922 Hay un gran peligro aquí mi señor. 287 00:18:04,022 --> 00:18:05,790 Habla con esta mujer. 288 00:18:05,858 --> 00:18:07,326 La perra de Forli. 289 00:18:07,393 --> 00:18:09,193 ¿Perra? 290 00:18:09,261 --> 00:18:11,596 Si, habla con esto perra y habla pronto. 291 00:18:11,663 --> 00:18:13,865 Una bandera blanca. Una tregua. 292 00:18:13,932 --> 00:18:16,468 Indique sus términos antes de que Vuelve esos cañones hacia nosotros. 293 00:18:16,535 --> 00:18:19,371 Mantendremos el ejército De vuelta en los árboles. 294 00:18:19,471 --> 00:18:20,738 Sí. 295 00:18:20,806 --> 00:18:23,106 Fuera del alcance del cañón. ¡Venga! 296 00:18:25,675 --> 00:18:27,743 ¡Abran paso a los caballos! 297 00:18:34,751 --> 00:18:36,118 Sí. 298 00:18:38,723 --> 00:18:40,357 ¡Escudos! 299 00:18:40,425 --> 00:18:41,893 ¡Formad! 300 00:18:41,960 --> 00:18:43,929 ¡Abanderados! 301 00:18:57,644 --> 00:18:59,444 Presentando a los más honorables. 302 00:18:59,512 --> 00:19:02,213 Calvino Pallavicini de Génova. 303 00:19:11,490 --> 00:19:13,356 Santidad. 304 00:19:20,333 --> 00:19:25,103 La señora Lucrecia estar aquí actualmente. 305 00:19:45,157 --> 00:19:47,326 Oh. 306 00:19:50,963 --> 00:19:53,499 La mascota de nuestra hija. 307 00:19:53,566 --> 00:19:55,667 Va a todas partes con ella. 308 00:20:08,480 --> 00:20:11,249 presentando lo mas Graciosa Lucrecia Borgia. 309 00:20:24,432 --> 00:20:26,800 Padre. 310 00:20:29,605 --> 00:20:31,573 Santo Padre... 311 00:20:31,641 --> 00:20:33,473 ¡Hemos estado esperando! 312 00:20:33,541 --> 00:20:35,442 El bebe lloro y no pararía. 313 00:20:44,886 --> 00:20:47,421 Señora, ¿Puedo presentarle a mi hermano? 314 00:20:47,489 --> 00:20:50,324 Calvino Pallavicini de Génova. 315 00:20:50,391 --> 00:20:53,993 Señora. Me siento honrado. 316 00:20:54,061 --> 00:20:57,263 Y yo soy verdaderamente Es un honor conocerte. 317 00:21:03,103 --> 00:21:04,537 Padre. 318 00:21:06,071 --> 00:21:07,806 ¡Lucrecia! 319 00:21:09,642 --> 00:21:10,875 ¡Ah! 320 00:21:10,942 --> 00:21:12,676 Señor, perdóneme, lo olvido. 321 00:21:12,744 --> 00:21:16,380 Por favor acepta esto bestia como regalo. 322 00:21:16,448 --> 00:21:18,449 es el unico de su especie en la tierra. 323 00:21:21,753 --> 00:21:25,189 Sólo come carne. 324 00:21:40,307 --> 00:21:42,174 ¡Bandera blanca! 325 00:21:42,276 --> 00:21:44,344 ¡Bandera blanca! 326 00:22:31,057 --> 00:22:33,025 Eres Catalina Sforza. 327 00:22:33,093 --> 00:22:35,827 Soy Catalina Sforza. 328 00:22:35,895 --> 00:22:37,528 Soy Juan Borgia, Duque de Gandía, 329 00:22:37,596 --> 00:22:38,963 comandante del ejército papal. 330 00:22:39,031 --> 00:22:40,531 Estoy aquí para mandar usted debe proceder 331 00:22:40,599 --> 00:22:42,733 bajo nuestra escolta a la ciudad santa 332 00:22:42,801 --> 00:22:44,135 y jurar humildemente lealtad 333 00:22:44,202 --> 00:22:47,538 a nuestro Santísimo Padre, Papa Alejandro VI. 334 00:22:49,875 --> 00:22:52,843 La puta de Roma primero envió a un niño a hacer su trabajo- 335 00:22:52,943 --> 00:22:54,577 un asesino- 336 00:22:54,645 --> 00:22:56,480 y ahora envía otro. 337 00:22:58,016 --> 00:23:01,986 traes un niño para protegerte? 338 00:23:02,054 --> 00:23:04,122 ¿Es lo suficientemente fuerte? ¿Para sostener una espada? 339 00:23:04,190 --> 00:23:05,490 el es mi hijo 340 00:23:05,557 --> 00:23:07,660 y el vale mas que Todo un nido de Borgia. 341 00:23:10,196 --> 00:23:12,097 es nuestro negocio aquí hecho? 342 00:23:12,165 --> 00:23:14,467 Tenga cuidado, si no cumplir con esta orden 343 00:23:14,534 --> 00:23:16,367 te encontrará culpable de traición 344 00:23:16,435 --> 00:23:20,038 y tu patrimonio será confiscado. 345 00:23:20,106 --> 00:23:21,740 Aquí. 346 00:23:21,808 --> 00:23:25,377 Aquí está mi propiedad; aquí está mi tierra. 347 00:23:27,513 --> 00:23:30,750 Tómalo si puedes; mis cañones Responderá a tu llamada. 348 00:23:35,823 --> 00:23:37,490 ¡Vaya! 349 00:23:37,592 --> 00:23:38,959 ¡Benito! ¡Agarra al chico! 350 00:23:39,026 --> 00:23:40,594 ¡Agarra al chico! ¡Sí! 351 00:23:40,694 --> 00:23:42,162 ¡Ir! ¡Madre! 352 00:23:42,230 --> 00:23:44,131 ¡No! ¡Por favor! ¡Ayuda! 353 00:23:46,201 --> 00:23:48,669 ¡Te lo advertí, Sforza! ¡Detener! 354 00:23:48,737 --> 00:23:50,771 ¡No dispares! ¡No dispares! 355 00:23:50,838 --> 00:23:52,207 ¡Mantén tus flechas! 356 00:23:52,273 --> 00:23:53,540 ¡Ayuda! 357 00:23:53,608 --> 00:23:55,643 ¡Ayuda! ¡Escudos arriba! 358 00:23:55,711 --> 00:23:58,345 ¡Espere, mi señora! ¡Es demasiado peligroso! 359 00:23:58,447 --> 00:24:00,580 ¡Mantengan la formación! 360 00:24:00,648 --> 00:24:02,383 ¡Vuelve! 361 00:24:02,451 --> 00:24:03,951 ¡Mi señora! 362 00:24:04,053 --> 00:24:05,619 ¡Volver! 363 00:24:05,688 --> 00:24:07,588 ¡Abre las puertas! 364 00:24:10,093 --> 00:24:11,692 ¡Sí! 365 00:24:27,272 --> 00:24:28,973 ¿Cuantos años tienes? 366 00:24:29,075 --> 00:24:30,775 ¿Señor? 367 00:24:30,843 --> 00:24:33,344 ¿Cuántos años tiene? 368 00:24:33,412 --> 00:24:35,346 Tengo 15 años, señor. 369 00:24:41,352 --> 00:24:43,153 Entonces tienes 15 años. 370 00:24:43,253 --> 00:24:44,954 Sí, señor. 371 00:24:45,021 --> 00:24:48,223 y cuantos años te queda? 372 00:24:48,291 --> 00:24:50,425 No lo sé. ¿Tu madre te ama? 373 00:24:52,128 --> 00:24:54,263 Creo que sí, sí. 374 00:24:54,332 --> 00:24:57,500 ¿Cuanto cuesta tu? madre te ama? 375 00:24:57,567 --> 00:25:00,436 Eso es difícil de decir. 376 00:25:00,505 --> 00:25:02,906 ¿Cuanto cuesta tu? madre te ama? 377 00:25:02,973 --> 00:25:04,776 ¡Ah! 378 00:25:07,012 --> 00:25:08,814 es para mi hacer las preguntas 379 00:25:08,881 --> 00:25:11,250 y para que las respondas. 380 00:25:11,351 --> 00:25:13,551 Sí, señor. 381 00:25:13,619 --> 00:25:17,689 Te vamos a torturar. 382 00:25:19,125 --> 00:25:22,826 Podríamos empezar aquí, ¿sí? 383 00:25:22,928 --> 00:25:25,796 Con un cuchillo afilado. 384 00:25:25,864 --> 00:25:29,266 Habrá mucha sangre. 385 00:25:29,366 --> 00:25:31,067 Incluso podrías morir. 386 00:25:32,903 --> 00:25:35,337 ¿Cómo es eso? hacerte sentir? 387 00:25:35,405 --> 00:25:38,275 no hay nada Puedo decirte. 388 00:25:38,343 --> 00:25:40,542 Bueno, eso es tu desgracia. 389 00:25:42,145 --> 00:25:43,413 no vamos para torturarte 390 00:25:43,480 --> 00:25:46,249 porque te queremos para decirnos algo; 391 00:25:46,317 --> 00:25:47,884 vamos para torturarte 392 00:25:47,951 --> 00:25:49,787 para que tu madre puedo verte sufrir. 393 00:26:18,550 --> 00:26:21,220 Entonces, desde aquí caminó hasta el Tíber 394 00:26:21,320 --> 00:26:22,554 y luego se detuvo por un tiempo 395 00:26:22,622 --> 00:26:24,923 hacer una foto del Castillo Sant'Angelo. 396 00:26:24,990 --> 00:26:26,924 ¿Y luego? 397 00:26:26,992 --> 00:26:31,162 Desde allí caminó hasta las ruinas de Via Aurelia 398 00:26:31,230 --> 00:26:33,397 donde se sentó durante varias horas- 399 00:26:33,499 --> 00:26:35,398 dibujo y pintura. 400 00:26:35,467 --> 00:26:37,000 ¿Qué otra cosa? 401 00:26:38,269 --> 00:26:40,270 Se comió una manzana. 402 00:26:45,943 --> 00:26:48,579 ¿Y se reunió con alguien? 403 00:26:48,681 --> 00:26:50,213 Nadie. 404 00:26:57,088 --> 00:26:59,390 no creo que haya Alguien más, mi señora. 405 00:27:07,633 --> 00:27:09,567 Aquí... 406 00:27:13,038 --> 00:27:18,542 ir a la tienda en la plaza de Navona 407 00:27:18,609 --> 00:27:20,744 y cómprame algunas pinturas- 408 00:27:20,813 --> 00:27:23,780 pinturas de artista- cepillos y similares. 409 00:27:23,848 --> 00:27:26,284 Deseo convertirme en artista. 410 00:27:33,125 --> 00:27:35,660 ¡Hombres en las murallas! 411 00:27:35,727 --> 00:27:37,327 ¡Sí, señor! 412 00:27:39,763 --> 00:27:44,166 Mi señora, su ejército tiene reunidos en el bosque 413 00:27:44,234 --> 00:27:46,035 más allá del rango del cañón. 414 00:27:46,103 --> 00:27:48,037 Y no podemos estimar sus números. 415 00:27:48,105 --> 00:27:49,404 Esperamos. 416 00:27:49,472 --> 00:27:51,406 No puedes marchar ejército en Romaña 417 00:27:51,474 --> 00:27:53,142 y la palabra no viaja. 418 00:27:53,210 --> 00:27:55,744 Ludovico y su El ejército vendrá 419 00:27:55,813 --> 00:27:58,047 Entonces derramaremos un poco de sangre. 420 00:27:58,147 --> 00:27:59,882 ¿Podemos depender de Ludovico? 421 00:27:59,950 --> 00:28:02,952 Ludovico es como el viento, lo sabemos, 422 00:28:03,020 --> 00:28:05,055 pero él es familia. 423 00:28:05,122 --> 00:28:07,624 Hicimos un pacto. Cada uno para ayudar al otro. 424 00:28:07,724 --> 00:28:09,425 ¡Traed al prisionero! 425 00:28:11,061 --> 00:28:14,064 ¡Escolta del general! ¡Adelante! 426 00:28:14,131 --> 00:28:15,332 ¿Qué es esto? 427 00:28:16,867 --> 00:28:18,167 ¡Ah! 428 00:28:19,436 --> 00:28:21,171 ¿Qué están haciendo? a mi hijo? 429 00:28:22,339 --> 00:28:25,509 Llama a tu madre. 430 00:28:25,609 --> 00:28:26,609 Allá. 431 00:28:26,711 --> 00:28:27,978 En las almenas. 432 00:28:28,046 --> 00:28:29,578 Llama a la perra. 433 00:28:29,646 --> 00:28:31,147 Madre. 434 00:28:31,249 --> 00:28:33,349 ¡Más fuerte! 435 00:28:33,451 --> 00:28:34,984 Madre. 436 00:28:35,052 --> 00:28:36,953 ¡Ah! 437 00:28:37,021 --> 00:28:38,788 Gritarle. 438 00:28:38,856 --> 00:28:40,691 ¡MADRE! Estoy aquí. 439 00:28:40,759 --> 00:28:42,727 ¡Más fuerte! ¡Estoy aquí! 440 00:28:44,697 --> 00:28:46,998 ¡MADRE! ¡Estoy aquí! 441 00:28:48,268 --> 00:28:49,334 ¡Ah! 442 00:28:49,402 --> 00:28:51,502 ¡Por favor! 443 00:28:51,569 --> 00:28:52,903 Bastardo Borgia. 444 00:28:52,971 --> 00:28:55,640 Dile que tienes miedo. ¡Dile que tienes miedo! 445 00:29:01,779 --> 00:29:03,180 Tengo miedo, madre. 446 00:29:03,248 --> 00:29:05,615 Dile: "Ayúdame". 447 00:29:07,352 --> 00:29:08,384 ¡Ah! 448 00:29:08,452 --> 00:29:11,453 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 449 00:29:11,556 --> 00:29:13,256 ¡Detener! ¡Más fuerte! 450 00:29:13,356 --> 00:29:14,892 ¡Ayuda! 451 00:29:14,992 --> 00:29:18,462 dile eso te torturaremos. 452 00:29:18,564 --> 00:29:20,464 Me torturarán. 453 00:29:20,566 --> 00:29:21,900 Por favor. 454 00:29:22,000 --> 00:29:24,169 ¡Los hombres no torturan a los niños! 455 00:29:24,237 --> 00:29:26,838 Ni siquiera los que valen la pena ¿Todo el nido de Borgia? 456 00:29:26,940 --> 00:29:28,673 ¡Libera a mi hijo! 457 00:29:28,741 --> 00:29:31,910 Ríndete a mis fuerzas, renuncia a tu castillo, 458 00:29:31,978 --> 00:29:33,377 viaje a Roma, 459 00:29:33,445 --> 00:29:36,914 dobla la rodilla hacia el Santo Padre, y luego... 460 00:29:36,982 --> 00:29:41,818 entonces te liberaré hijo en tus amorosos brazos! 461 00:29:45,056 --> 00:29:46,990 Muerto. 462 00:29:47,057 --> 00:29:49,159 generales, ¿Es este un acto noble? 463 00:29:49,226 --> 00:29:50,292 ¿Qué? 464 00:29:50,361 --> 00:29:53,162 ¿La tortura de este chico? 465 00:29:53,230 --> 00:29:55,065 Me sorprendes. 466 00:29:55,132 --> 00:29:57,067 Si no tienes el estómago para el espectáculo, 467 00:29:57,134 --> 00:29:59,568 encontrarás eso España está así. 468 00:29:59,671 --> 00:30:02,105 ¡Hombres, conmigo! ¡Sostén los escudos! 469 00:30:02,173 --> 00:30:05,477 ¡Mantén la guardia! 470 00:30:05,577 --> 00:30:07,211 ¡Ah! Quédate con él. 471 00:30:09,280 --> 00:30:12,550 Mi hijo... 472 00:30:12,652 --> 00:30:15,752 vivir o morir... 473 00:30:15,854 --> 00:30:19,490 Juro que estos hombres lo harán No hacer huesos viejos. 474 00:30:21,259 --> 00:30:23,394 Madre. 475 00:30:25,698 --> 00:30:27,833 ¡Madre! 476 00:30:27,900 --> 00:30:30,102 ¡Abre! ¡Abrir! 477 00:30:32,271 --> 00:30:34,138 ¡Ya vienen! ¿Cómo puedes detenerlos? 478 00:30:34,207 --> 00:30:36,441 Están regresando. ¡Vámonos a casa! 479 00:30:36,509 --> 00:30:38,644 Pensar que Florencia era una vez una ciudad alegre. 480 00:30:38,711 --> 00:30:40,144 ¡Abrir! 481 00:30:40,212 --> 00:30:42,881 Hay noticias de tu hermano. ha regresado de españa 482 00:30:42,949 --> 00:30:46,384 y se le ha ordenado traer la mujer Sforza de rodillas. 483 00:30:46,452 --> 00:30:48,185 Mmm... 484 00:30:48,253 --> 00:30:50,021 Bueno, le deseo buena suerte. 485 00:30:50,123 --> 00:30:52,124 Tiene dientes afilados. 486 00:30:52,192 --> 00:30:55,394 Así que el ejército papal ha puesto Asedio al castillo de Forli. 487 00:30:55,494 --> 00:30:57,497 ¿A su castillo o a su cama? 488 00:30:57,597 --> 00:30:58,763 Ah, hay más. 489 00:30:58,832 --> 00:31:00,499 Ludovico de Milán 490 00:31:00,567 --> 00:31:03,303 está marchando hacia Forli para romper el asedio. 491 00:31:03,369 --> 00:31:04,670 Él está en movimiento. 492 00:31:04,738 --> 00:31:07,506 El ejército papal encontrará mismo bajo ataque. 493 00:31:07,574 --> 00:31:09,407 ¿Podría llegar un mensajero? mi hermano en el tiempo 494 00:31:09,509 --> 00:31:10,776 para advertirle del ataque? 495 00:31:10,844 --> 00:31:12,044 eso dependeria 496 00:31:12,112 --> 00:31:13,845 sobre qué tan rápido el mensajero elige montar. 497 00:31:13,945 --> 00:31:15,948 La amenaza es inminente. 498 00:31:21,053 --> 00:31:24,387 ¡Abre! ¡Abre! 499 00:31:24,455 --> 00:31:29,092 Mi padre, el Santo Padre, me dio esta misión. 500 00:31:29,160 --> 00:31:31,394 es claro, mi deber está aquí. 501 00:31:31,461 --> 00:31:33,430 el de mi hermano un militar 502 00:31:33,498 --> 00:31:36,366 y entrenado en el arte de la guerra. 503 00:31:36,434 --> 00:31:39,871 Estoy seguro de que encontrará un estrategia para defender su ejército- 504 00:31:39,939 --> 00:31:41,306 y él mismo. 505 00:31:41,374 --> 00:31:43,775 ¡Entregádmelos! 506 00:31:43,843 --> 00:31:45,509 No seas vanidoso ¡sé justo! 507 00:31:49,182 --> 00:31:51,750 Los hijos de Dios son llamando a la puerta. 508 00:31:51,817 --> 00:31:54,551 Dios seguirá más tarde. 509 00:31:54,619 --> 00:31:56,753 ¿Le importaría responder? ¡Danos tus riquezas! 510 00:31:56,822 --> 00:31:58,623 No. ¡Abre la puerta! 511 00:31:58,723 --> 00:32:01,224 ¿Lo harías? No. 512 00:32:04,729 --> 00:32:07,698 No oigo ningún golpe. ¡No seas vanidoso, sé justo! 513 00:32:35,497 --> 00:32:37,330 Qué vas a haciendo aquí? 514 00:32:37,398 --> 00:32:39,634 Cómo lo sabes este lugar? 515 00:32:39,734 --> 00:32:42,903 Uh, un descubrimiento reciente. 516 00:32:42,971 --> 00:32:44,638 ¿Y tú? 517 00:32:44,707 --> 00:32:46,508 Vengo aquí a menudo. 518 00:32:46,575 --> 00:32:49,711 pintar y leer a los poetas. 519 00:32:49,778 --> 00:32:52,080 ¿Llevas mucho tiempo pintando? 520 00:32:52,147 --> 00:32:54,717 No, no mucho. 521 00:32:54,784 --> 00:32:56,684 ¿Puedo ver tu trabajo? 522 00:32:56,752 --> 00:33:00,256 Oh. Creo que no. 523 00:33:00,323 --> 00:33:02,090 ¿Quiénes son tus? ¿Poetas favoritos? 524 00:33:02,159 --> 00:33:03,393 Los leo todos. 525 00:33:03,460 --> 00:33:07,230 Amo a Ovidio y amo a Safo. 526 00:33:07,298 --> 00:33:13,470 "Alguien nos recordará, incluso en otro tiempo." 527 00:33:13,538 --> 00:33:16,640 "Incluso en otra época". 528 00:33:19,977 --> 00:33:23,746 Y tú, ¿eres un artista? 529 00:33:23,814 --> 00:33:27,415 No, soy un noble aburrido 530 00:33:27,483 --> 00:33:29,050 de una familia de considerable riqueza 531 00:33:29,118 --> 00:33:30,653 con demasiado tiempo en mis manos. 532 00:33:30,753 --> 00:33:36,759 pinto y dibujo, finge ser un artista. 533 00:33:36,859 --> 00:33:39,796 Bueno entonces, Voy a fingir contigo. 534 00:33:42,567 --> 00:33:45,536 que paso a tu mano? 535 00:33:45,604 --> 00:33:49,007 Oh, me mordieron. Por una pantera. 536 00:33:49,075 --> 00:33:52,612 si, lo recuerdo la bestia. 537 00:33:52,679 --> 00:33:57,481 Se atrevió a morder tal una mano hermosa? 538 00:33:57,583 --> 00:34:01,018 Y así no puedo pintar hoy. 539 00:34:03,821 --> 00:34:06,123 ¿Te casarás con mi hermano? 540 00:34:09,760 --> 00:34:12,929 ¿Sería un marido digno? 541 00:34:12,996 --> 00:34:14,563 es un hombre honorable 542 00:34:14,632 --> 00:34:18,402 entonces sí, creo que lo hará ser un marido digno. 543 00:34:21,505 --> 00:34:24,775 ¿Para mí? 544 00:34:24,876 --> 00:34:26,210 Bueno, él es el hijo mayor. 545 00:34:26,277 --> 00:34:30,280 Tiene tierras una flota de barcos, poder. 546 00:34:32,585 --> 00:34:34,652 Pero eso no es amor, ¿verdad? 547 00:34:37,623 --> 00:34:39,958 No, eso no es amor. 548 00:34:43,898 --> 00:34:45,965 Este es el lugar perfecto. 549 00:34:48,070 --> 00:34:50,338 ¿Para qué? 550 00:34:52,572 --> 00:34:54,673 Un beso. 551 00:35:26,807 --> 00:35:27,974 ¡Vanidades! 552 00:35:28,043 --> 00:35:29,344 Tu oro, tu plata. ¡Esperar! 553 00:35:29,445 --> 00:35:30,913 Antes de hablar, 554 00:35:30,980 --> 00:35:34,148 quisiera que dejaras de marcar cruces de tiza en mi puerta. 555 00:35:34,215 --> 00:35:35,416 Puedes continuar. 556 00:35:35,518 --> 00:35:37,018 Vanidades. 557 00:35:37,085 --> 00:35:40,688 Tu oro, tu plata, tus baratijas, tus libros. 558 00:35:40,755 --> 00:35:43,257 ¡Abandona tus vanidades! No tengo vanidades. 559 00:35:43,358 --> 00:35:44,960 Sólo tengo mi intelecto, 560 00:35:45,027 --> 00:35:46,894 que soy reacio renunciar. 561 00:35:46,963 --> 00:35:48,262 Y, como puedes ver, 562 00:35:48,331 --> 00:35:50,766 con estas miradas No tengo vanidad. 563 00:35:50,833 --> 00:35:54,536 Una eternidad en el cielo o una eternidad en el infierno. 564 00:35:54,603 --> 00:35:56,137 ¿Qué será? 565 00:35:56,206 --> 00:35:59,474 El infierno está aquí en esta ciudad. 566 00:35:59,541 --> 00:36:02,911 Últimamente el cielo ha sido trasladado a otro lugar. 567 00:36:02,978 --> 00:36:04,246 ¿Eres un pecador? 568 00:36:04,313 --> 00:36:06,047 El hijo del hombre regresa en su gloria 569 00:36:06,115 --> 00:36:09,452 y él juzgará a ambos los vivos y los muertos. 570 00:36:09,518 --> 00:36:12,054 Renuncia a tus vanidades o afrontar la ira de Dios. 571 00:36:12,121 --> 00:36:13,822 Déjalos. ¡Abandona tus vanidades! 572 00:36:13,889 --> 00:36:17,826 ¡Abandona tus vanidades! 573 00:36:17,893 --> 00:36:19,460 ¿Nos tendrías? ¿Romper tus ventanas? 574 00:36:19,528 --> 00:36:21,262 Sí, ¿lo harías? 575 00:36:21,331 --> 00:36:24,967 Entonces, Dios ahora se reduce hasta romper ventanas. 576 00:36:26,668 --> 00:36:29,737 Esperar. Un momento. 577 00:36:40,681 --> 00:36:42,650 Aquí. 578 00:36:44,452 --> 00:36:46,552 Ven a la plaza - 579 00:37:10,842 --> 00:37:12,710 ¿Cuánto tiempo puedes ver sufrir a tu hijo 580 00:37:12,778 --> 00:37:15,981 a manos de este hombre? 581 00:37:16,048 --> 00:37:18,050 La venganza endurecerá el corazón. 582 00:37:18,117 --> 00:37:19,784 ¡Filas abiertas! 583 00:37:19,853 --> 00:37:21,655 Si mi hijo debe morir, entonces que así sea. 584 00:37:21,755 --> 00:37:23,456 General. 585 00:37:26,728 --> 00:37:29,396 Mi señora. 586 00:37:29,465 --> 00:37:30,998 ¡Allí! 587 00:37:31,067 --> 00:37:32,567 Crees que puedes ¿vencerme, Sforza? 588 00:37:37,905 --> 00:37:42,108 Una flecha y podemos privarnos. ellos de su líder. 589 00:37:44,043 --> 00:37:46,112 El niño se debilita, mi señor. 590 00:37:48,280 --> 00:37:50,081 ¿Puedes matarlo? 591 00:37:55,554 --> 00:37:57,222 Hazlo. 592 00:37:59,293 --> 00:38:01,494 ¡Ah! ¡Formación! ¡Formación! 593 00:38:01,561 --> 00:38:02,929 ¡Cierra los huecos, rápido! 594 00:38:08,735 --> 00:38:11,204 ¡Arqueros listos! 595 00:38:11,271 --> 00:38:13,106 ¡Por cada flecha! 596 00:38:16,610 --> 00:38:19,045 ¡Ah! Por cada hombre que golpeas, 597 00:38:20,447 --> 00:38:23,782 tomaré uno de los dedos de tu hijo. 598 00:38:29,621 --> 00:38:31,222 ¡Ver! 599 00:38:31,322 --> 00:38:33,389 Y luego le cortaré la cabeza. 600 00:38:37,061 --> 00:38:38,829 ¡Soldados, escudo! 601 00:38:40,032 --> 00:38:41,297 ¡General! 602 00:38:41,365 --> 00:38:42,865 ¡Formad un muro de escudos! 603 00:38:46,570 --> 00:38:48,405 ¡Madre! ¡Agárralo! 604 00:38:48,507 --> 00:38:49,672 ¡Madre! 605 00:39:03,590 --> 00:39:06,693 ¡Cuerdas! ¡Átalo! 606 00:39:11,931 --> 00:39:13,965 ¡Médico! 607 00:39:18,204 --> 00:39:21,840 Déjame decirte que creo Sé lo que tienes en mente. 608 00:39:21,907 --> 00:39:24,974 Dime, ¿tienes enamorado? 609 00:39:25,043 --> 00:39:26,909 ¿Cómo voy a saberlo? 610 00:39:26,978 --> 00:39:29,878 Mi corazón sigue con Paulo. 611 00:39:29,980 --> 00:39:34,284 Pero si me voy a casar 612 00:39:34,351 --> 00:39:36,753 para ser vendido como una oveja, como lo diría mi padre, 613 00:39:36,820 --> 00:39:39,889 entonces preferiría que sea mi elección. 614 00:39:39,958 --> 00:39:41,492 Silencio, silencio. 615 00:39:41,559 --> 00:39:42,992 Sólo recógelo. 616 00:39:43,094 --> 00:39:44,427 Acabo de darle de comer. 617 00:39:45,797 --> 00:39:47,898 ¿Por qué desafiar a tu padre? 618 00:39:47,998 --> 00:39:50,166 Él tiene un gran amor por ti. 619 00:39:50,235 --> 00:39:53,503 El matrimonio es una sociedad civilizada. acuerdo de beneficio mutuo; 620 00:39:53,572 --> 00:39:55,072 No es un mercado de ganado. 621 00:39:55,139 --> 00:39:56,840 Pero pensé que Había un mercado de ganado. 622 00:39:56,909 --> 00:39:58,842 Me das dinero Te doy una oveja. 623 00:39:58,911 --> 00:40:02,313 Sólo en este caso, Yo soy la oveja. 624 00:40:02,380 --> 00:40:06,516 Madre, si tengo que elegir, 625 00:40:06,585 --> 00:40:09,786 Entonces por favor no Calvino Pallavicini de Génova. 626 00:40:09,853 --> 00:40:12,188 ¿Quién entonces? 627 00:40:14,492 --> 00:40:15,893 Oh, déjame llevarlo. 628 00:40:15,994 --> 00:40:18,528 Ven a mí. Ven a mí. 629 00:40:18,597 --> 00:40:19,896 Malo, malo. 630 00:40:19,998 --> 00:40:22,431 Ahí está. 631 00:40:22,500 --> 00:40:25,068 Es el hermano, ¿sí? 632 00:40:26,838 --> 00:40:28,873 ¿Por qué no? 633 00:40:28,940 --> 00:40:31,641 Lo sabía. 634 00:40:31,742 --> 00:40:33,744 Ay, Lucrecia... 635 00:40:33,844 --> 00:40:35,378 Esto no es posible. 636 00:40:35,447 --> 00:40:38,815 Sácalo de tu mente. 637 00:40:38,882 --> 00:40:42,818 Es la regla de oro: Nunca te cases con el segundo hijo. 638 00:40:42,887 --> 00:40:44,721 Tu padre nunca estará de acuerdo. 639 00:40:44,822 --> 00:40:47,456 Bueno, entonces no me casaré. 640 00:40:47,525 --> 00:40:49,925 ¿Estás enamorada de él? 641 00:40:50,027 --> 00:40:52,827 No... 642 00:40:52,929 --> 00:40:55,699 No lo sé. 643 00:40:55,766 --> 00:40:58,001 N-no quiero enamorarme, 644 00:40:58,103 --> 00:41:00,204 causa demasiado dolor. 645 00:41:00,271 --> 00:41:02,206 Pero lo deseas. 646 00:41:04,744 --> 00:41:07,179 Tengo ese antojo, sí. 647 00:41:07,246 --> 00:41:09,215 ¿Y por qué no? 648 00:41:11,184 --> 00:41:13,184 ¿Por qué no? 649 00:41:31,835 --> 00:41:33,036 ¿Te has rendido? ¿Tu oro, cardenal? 650 00:41:33,103 --> 00:41:34,505 ¿Tienes? 651 00:41:34,572 --> 00:41:35,806 Esas túnicas son las ¡trampas de blasfemia! 652 00:41:35,873 --> 00:41:38,076 ¡Quémalo de todos modos! 653 00:41:38,143 --> 00:41:39,610 Sandro Botticelli. El pintor. 654 00:41:39,679 --> 00:41:43,114 ¡Ahí está! ¡La puta Medici! 655 00:42:03,536 --> 00:42:05,505 ¡Sálvanos! 656 00:42:05,606 --> 00:42:08,206 ¡Salva nuestras almas! 657 00:42:40,574 --> 00:42:43,242 debería haber traído Mi huella del Decamerón. 658 00:42:43,342 --> 00:42:45,610 Bocaccio lo haría se han divertido. 659 00:42:45,711 --> 00:42:48,614 Él podría haber escrito una buena historia sobre esto. 660 00:42:48,715 --> 00:42:50,882 El ciento primero. 661 00:42:54,121 --> 00:42:56,822 Ahí va el Botticelli. 662 00:42:56,889 --> 00:43:00,893 Meses para pintar, un momento para arder. 663 00:43:08,601 --> 00:43:13,005 Cardenal César Borgia, ¡Mi Hoguera de las Vanidades! 664 00:43:13,072 --> 00:43:17,076 Párate demasiado cerca y tu La mozzetta se prenderá al fuego. 665 00:43:17,177 --> 00:43:19,713 Y usted, signor Maquiavelo, 666 00:43:19,780 --> 00:43:21,882 has traído tus obras para quemar? 667 00:43:21,949 --> 00:43:24,016 Asegúrate de que lo haremos visita tu casa, 668 00:43:24,085 --> 00:43:29,056 búscalos y envíalos ¡A las llamas! 669 00:44:10,065 --> 00:44:12,467 Seis veces has tomado el veneno 670 00:44:12,534 --> 00:44:16,271 y cada vez que tu la resistencia crece. 671 00:44:26,181 --> 00:44:30,518 Este es el séptimo. 672 00:44:30,585 --> 00:44:32,353 "Cuando el cordero se abrió el séptimo sello 673 00:44:32,454 --> 00:44:34,856 Hubo silencio en el cielo." 674 00:44:34,923 --> 00:44:38,260 ¿Eso es todo lo que hay? ¿Silencio? 675 00:44:40,329 --> 00:44:45,168 Siento como si fuera al otro lado de la vida y luego regresar. 676 00:44:45,235 --> 00:44:48,471 ¿Tienes visiones? 677 00:44:50,173 --> 00:44:52,842 Sólo oscuridad. 678 00:44:52,943 --> 00:44:55,646 Y sombras. 679 00:45:26,512 --> 00:45:30,050 Nos cansamos in extremis de este juego. 680 00:45:30,117 --> 00:45:31,818 No es un juego. 681 00:45:31,885 --> 00:45:33,920 ¡No, no es un juego! 682 00:45:36,590 --> 00:45:38,123 No es simplemente una cuestión 683 00:45:38,192 --> 00:45:40,092 de ti satisfaciendo ¡tu dulce yo! 684 00:45:41,894 --> 00:45:45,297 Tu indecisión es una regalo a nuestros enemigos. 685 00:45:45,365 --> 00:45:47,032 ¡Una locura! 686 00:45:47,101 --> 00:45:52,405 Esto podría costarnos nuestra vidas, nuestro hogar, nuestro todo! 687 00:45:54,507 --> 00:45:57,876 te estas casando para todos nosotros, Lucrecia, 688 00:45:57,943 --> 00:45:59,777 no sólo a ti mismo. 689 00:45:59,846 --> 00:46:02,146 ¡Para la familia! 690 00:46:02,215 --> 00:46:04,215 ¡Qué carga! 691 00:46:07,753 --> 00:46:10,621 ¿No tenías esperanzas de ¿Capturar a Alfonso d'Aragona? 692 00:46:10,690 --> 00:46:13,391 Es joven, poderoso. Seguramente le iría bien. 693 00:46:13,460 --> 00:46:15,561 Se envió un mensaje al sur. 694 00:46:15,628 --> 00:46:18,398 Se esperaba su llegada pero nunca cumplido. 695 00:46:31,012 --> 00:46:34,882 ¿Qué más se puede decir? 696 00:46:34,983 --> 00:46:36,885 Véndeme al mejor postor. 697 00:46:41,056 --> 00:46:42,422 ¡Señor Sforza! 698 00:46:42,490 --> 00:46:44,958 ¡Nos acercamos a Forli! 699 00:46:45,027 --> 00:46:47,327 ¡Acolcha tus brazos! 700 00:46:56,637 --> 00:46:59,039 A tu disposición. Escudos. 701 00:47:00,510 --> 00:47:03,445 ¡Aquí está tu hijo! 702 00:47:03,512 --> 00:47:05,882 ¡Está esperando morir! 703 00:47:05,949 --> 00:47:09,251 Arqueros, prepárense. 704 00:47:09,318 --> 00:47:11,086 ¡Para ti! 705 00:47:16,260 --> 00:47:18,527 ¿Cuál es tu respuesta? 706 00:47:25,737 --> 00:47:28,905 Dios será mi juez... 707 00:47:31,641 --> 00:47:34,777 ...pero nunca lo haré, 708 00:47:34,844 --> 00:47:37,179 NUNCA doble mi rodilla 709 00:47:37,246 --> 00:47:39,349 al putero de Roma. 710 00:47:44,655 --> 00:47:46,289 ¿Es esa tu respuesta? 711 00:47:51,295 --> 00:47:53,364 ¡Carga la pieza rápidamente! 712 00:48:00,771 --> 00:48:03,340 Esta es mi respuesta. 713 00:48:04,775 --> 00:48:09,012 Puedes llevarte a mi hijo 714 00:48:09,114 --> 00:48:11,181 pero ¿ves? 715 00:48:11,248 --> 00:48:12,449 ¡Aquí! 716 00:48:15,086 --> 00:48:18,623 tengo los medios para producir ¡DIEZ HIJOS MÁS! 717 00:48:18,690 --> 00:48:24,396 Y te cazarán y enviarte a tu tumba. 718 00:48:24,496 --> 00:48:26,264 Suficiente. 719 00:48:26,333 --> 00:48:28,300 Prepárate. 720 00:48:28,369 --> 00:48:30,469 ¡Ludovico está aquí! 721 00:48:30,538 --> 00:48:33,206 ¡Fuego! 722 00:48:33,273 --> 00:48:34,208 ¡Estamos bajo ataque! 723 00:48:34,275 --> 00:48:35,942 Caza a los Borgia. 724 00:48:36,043 --> 00:48:38,210 ¡Bombardeo listo! Sí, señor. 725 00:48:38,278 --> 00:48:39,846 ¡Fuego! 726 00:48:40,914 --> 00:48:42,916 ¡Adelante! ¡Después de ellos! 727 00:48:44,885 --> 00:48:46,853 ¡Mata al chico! Estamos bajo ataque en el bosque. 728 00:48:46,920 --> 00:48:49,322 ¿Cuáles son sus órdenes? ¡Mata al chico! 729 00:48:49,391 --> 00:48:51,192 ¡Cuélgalo! 730 00:48:51,259 --> 00:48:52,860 ¡No! 731 00:48:52,927 --> 00:48:54,228 ¡Sí! 732 00:48:55,396 --> 00:48:56,996 ¡No! ¡Sí! 733 00:48:57,065 --> 00:48:59,498 ¡Sálvalo! ¡Salva a mi hijo! 734 00:48:59,599 --> 00:49:02,135 ¡General! ¡Arqueros! 735 00:49:02,235 --> 00:49:03,768 ¡Ataque! 736 00:49:07,007 --> 00:49:08,672 ¡Fuego! 737 00:49:23,121 --> 00:49:24,121 ¡Liberación! 738 00:49:26,257 --> 00:49:27,856 ¡Liberar! 739 00:49:32,663 --> 00:49:35,197 ¡Ocurrir! ¡Están en ambos lados! 740 00:49:46,077 --> 00:49:48,313 ¡Ataque! 741 00:49:55,121 --> 00:50:08,565 [♪] 742 00:50:08,590 --> 00:50:12,590 == sincronización, corregido por el anciano ==